American Wedding (American Pie 3)
American Wedding (American Pie 3) - Cinéma - Discussions
![[:mouais]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/mouais.gif "[:mouais]")
![[:tsouille]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/tsouille.gif "[:tsouille]")
Marsh Posté le 27-07-2003 à 02:27:42
| DarkAngel a écrit : |
en gros american pie 3 ^^ jai vu la bande annonce jai pas mal ris quand meme javoue
Marsh Posté le 27-07-2003 à 02:28:10
Ah c american pie3 en fait ![[:ben84]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/ben84.gif "[:ben84]")
faudraitinover par rapport au 2, qui sentait vachement le réchauffé 
Marsh Posté le 27-07-2003 à 02:53:11
| K-Surf a écrit : |
bah non il est pas encore sorti au ciné la bas jpense
Marsh Posté le 27-07-2003 à 02:55:48
| aldiallo a écrit : moi je vais le voir c''est clair |
jai bien aimer le coup des bourses en plus le pere a lair + present et jle trouvais bien marrant
Marsh Posté le 27-07-2003 à 02:56:35
| zangalou a écrit : bah non il est pas encore sorti au ciné la bas jpense |
aux States; je pense oui ! depuis fort logntemps ?!
Au Québec: je sais pas, p-e que oui ?
Marsh Posté le 27-07-2003 à 02:59:40
| K-Surf a écrit : |
les films sortent au quebec et aux usa en meme temps pour info et traduits en fr 
et jai demandé a un quebecois et non il est pas sorti au ciné
Marsh Posté le 27-07-2003 à 03:04:51
| zangalou a écrit : les films sortent au quebec et aux usa en meme temps pour info et traduits en fr |
ah ok, Merci du renseignement !
Marsh Posté le 27-07-2003 à 03:08:37
aux States: il sort le 1 Aout
en France: il sort le 15 octobre
Marsh Posté le 27-07-2003 à 04:33:36
québec 1er aout aussi 
putin que jai hate, Steifler est trop bien
---------------
http://www.boincstats.com/signature/user_664861.gif
Marsh Posté le 27-07-2003 à 08:41:28
ouais vivement que le film sorte !
---------------
Cherche geekette | Traquez vos billets d'€ | Don du sang | Don de moelle osseuse
Marsh Posté le 27-07-2003 à 08:54:09
je mattends pas au film du siecle, surtout pour un 3ieme, mais ca peut tjrs etre marrant
---------------
Ma collection de DVDs. - Ciné-Parc
Marsh Posté le 27-07-2003 à 09:22:05
| burgergold a écrit : québec 1er aout aussi |
avec Stiefer "swiffer attrape poussière"
Marsh Posté le 27-07-2003 à 13:22:57
des qu il sort je vais le voir, je sent que je vais encore trop rigoler !!!
ce film est mortel
---------------
"la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui"
Marsh Posté le 27-07-2003 à 15:18:48
dans le 2 le moment ou le cretin monte sur scene avec sa trompette et qu'il ne sais pas en faire ...
µ
jetais plier en 4 dans la salle a ce moment
Marsh Posté le 27-07-2003 à 15:23:38
j'avoue avoir beaucoup ri pour les 2 premiers volets, donc a priori le 3eme devrait etre dans le meme veine. Faut juste veiller à ne pas etouffer le concept 
---------------
Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui partent en premier.
Marsh Posté le 27-07-2003 à 15:28:18
August 1st il sort aux States ils disent dans la bande annonce
edit: merde grilaid. J'aurai du lire un peu plus loin !!!
Message édité par klendatul le 27-07-2003 à 15:29:11
---------------
- No Weapons, No Friends, No Hope. Take All That Away and What's left ? Me. Site Wiki sur Fallout : http://wikifallout.free.fr/
Marsh Posté le 27-07-2003 à 16:08:14
| dago a écrit : la Ba est pas geniale |
Non, le coup de la fille sous la table c vraiment loudingue. Les autres était un peu plus subtile qd même .... enfin tout est relatif ...
Marsh Posté le 27-07-2003 à 16:19:41
Reply
Marsh Posté le 27-07-2003 à 16:21:38
american pie ça m'a pas beaucoup fait rire, l premier un peu (je devais avoir 15 ans) mais le deuxième pas du tout, je l'ai regardé y pas longtemps en VO sur tps, et c'est déjà un peu plus drole, m'enfin 
Marsh Posté le 27-07-2003 à 16:39:14
| telikot a écrit : dans le 2 le moment ou le cretin monte sur scene avec sa trompette et qu'il ne sais pas en faire ... |
ouais la c trop fort ce moment mais y a aussi quand stiffler se fait pisser dessus au debut, c trop marrent aussi 
---------------
"la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui"
Marsh Posté le 27-07-2003 à 16:52:34
| liugimm a écrit : american pie ça m'a pas beaucoup fait rire, l premier un peu (je devais avoir 15 ans) mais le deuxième pas du tout, je l'ai regardé y pas longtemps en VO sur tps, et c'est déjà un peu plus drole, m'enfin |
Oui, le 2 ne tient pas la longueur. 
trop de facilité par rapport aux situations, au détriment de l'efficacité. Espéront que le 3 remonte le niveau, puisqu'il promet une certaine évolution des personnages.
---------------
Tees et autres trucs pour geeks | Mon Instagram il est bien. Suis-le.
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:02:11
| Gordon Shumway a écrit : Oui, le 2 ne tient pas la longueur. |
comment est-ce que steiffler peut évoluer
---------------
http://www.boincstats.com/signature/user_664861.gif
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:04:38
| telikot a écrit : dans le 2 le moment ou le cretin monte sur scene avec sa trompette et qu'il ne sais pas en faire ... |
pareil ça m'a bien éclaté aussi "...et j'ai une énorme paire de couilleeeeees" ![[:moazaaa]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/moazaaa.gif "[:moazaaa]")
c'est très con mais comme j'avais laissé mon cerveau a la maison en le voyant au ciné ça m'a fait chialer de rire
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:24:51
| Gordon Shumway a écrit : Oui, le 2 ne tient pas la longueur. |
bah le 2 comprend beaucoup trop dinsultes je trouve, la version quebecoise est mieux traduite (meme voix) mais avec de meilleurs dialogues
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:27:50
| zangalou a écrit : bah le 2 comprend beaucoup trop dinsultes je trouve, la version quebecoise est mieux traduite (meme voix) mais avec de meilleurs dialogues |
Oui. Il y avait des blagues et des références trop américaines pour être comprises en France, du coup, les traducteurs ont rajouté des insultes et "blagues" vocales lourdes pour compenser.
---------------
Tees et autres trucs pour geeks | Mon Instagram il est bien. Suis-le.
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:31:52
| Gordon Shumway a écrit : Oui. Il y avait des blagues et des références trop américaines pour être comprises en France, du coup, les traducteurs ont rajouté des insultes et "blagues" vocales lourdes pour compenser. |
par exemple ?
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:36:00
| Djall a écrit : |
le coup de quand il est sur le scene justement, a la fin la copine lui dis "il est mignon" et lautre repond "c'est ma ptite salope" cette insulte est pas la en quebecois c "c'est mon ptit chien" et pendant tout le film c ca les phrases sont mieux traduites et beaucoup moins vulgaires
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:36:49
| Slay a écrit : |
bah dans les films ya pas de phrases dans ce genre, ya meme pas laccent quebecois puisque certaines voix de la version QC sont les meme de la vf
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:39:10
moi j ai la version fr et la version can et j aime pas du tout la version cannadienne, je trouve que ca rend bcp moins bien mais ca c aussi une question de gout !!!!
Message édité par narkotik2 le 27-07-2003 à 17:40:18
---------------
"la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui"
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:40:48
| zangalou a écrit : le coup de quand il est sur le scene justement, a la fin la copine lui dis "il est mignon" et lautre repond "c'est ma ptite salope" cette insulte est pas la en quebecois c "c'est mon ptit chien" et pendant tout le film c ca les phrases sont mieux traduites et beaucoup moins vulgaires |
pourtant en vo elle dit bien "he's my bitch" 
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:41:40
version anglaise, la seule, l'unique, la vrai
désolé mais je déteste vraiment la version francaise du dvd
---------------
http://www.boincstats.com/signature/user_664861.gif
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:49:56
| Djall a écrit : |
bah ca je sais pas je dis juste que je prefere la version quebecoise
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:51:00
question par rapport au cinema quebecquois 
c tout le temps double ou bien on a le droit au cinema d'avoird es films en VOST ou qqch de ce genre?
je parle surtout pour montreal
Marsh Posté le 27-07-2003 à 17:54:35
| zangalou a écrit : bah ca je sais pas je dis juste que je prefere la version quebecoise |
jme suis mal exprimé je confirme elle dit bien "he's my bitch" en vo, mais ptet qu'en traduc québecqoise il ont voulu modérer un peu
Sujets relatifs:
- American Party
- Les musiques d'American Beauty
- American history X
- Le clip de madonna "american life"
- [MADONNA] American life, 1st single de son new album
- Musique d'american pie [Help]
- American History X : quelque chose qui me gène.
- BO : Américan Girls ( Bring it on )
Marsh Posté le 27-07-2003 à 02:26:04
Les familles Flaherty et Levenstein ont le plaisir de vous convier au mariage de Michelle et Jim, pour le meilleur et pour... le rire. La cérémonie se tiendra dans les salles françaises le 15 octobre prochain, sous le titre American pie : marions-les !. Ci-joint, un faire-part vidéo vous présentant le programme de cette cérémonie haute en couleurs, qui célèbrera l'amour... et l'humour !
Bande annonce:
http://www.allocine.fr/article/fic [...] 55096.html
Bon bah j'pense que jirais le voir en esperant + un style American Pie premier du nom
Message édité par Zangalou le 20-09-2003 à 11:12:10