Au secour anglophones
Au secour anglophones - Arts & Lecture - Discussions
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:00:18
| Prems a écrit : C'est naze comme phrase. |
ouééé
---------------
Mon Feedback: http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] m#t2928561
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:08:14
their fear to encroach on the personal freedoms A a long time carried on their fear of dying
www.altavista.com
C'est loin d'être parfait mais ca te donnera quelques bases
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:11:01
| jijiz a écrit : Comment on traduit: |
reformule la phrase avec des mots que tu connasi,en gzrdant bien sur le sens premier
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:41:39
| Stellayr a écrit : their fear to encroach on the personal freedoms A a long time carried on their fear of dying |
up pour les vrais anglophones
---------------
Mon Feedback: http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] m#t2928561
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:42:19
| jijiz a écrit : up pour les vrais anglophones |
Il faut d'abord être francophone ce qui n'a pas l'air d'être ton cas 
---------------
Ratures - Cuisine
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:46:24
J'espere que c pas a l'oral, parceque deja si tu sais pas traduire ta phrase, l'exprimer en franco-english ca va etre superbe ![[:ddr555]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/ddr555.gif "[:ddr555]")
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:49:12
| Lynk a écrit : J'espere que c pas a l'oral, parceque deja si tu sais pas traduire ta phrase, l'exprimer en franco-english ca va etre superbe |
bah c a l'é
---------------
Mon Feedback: http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] m#t2928561
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:49:49
| jijiz a écrit : bah c a l'écrit |
---------------
Mon Feedback: http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] m#t2928561
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:50:04
| Prems a écrit : |
c facile de critiquer,
elle es t ou la faute?
---------------
Mon Feedback: http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] m#t2928561
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:50:39
| jijiz a écrit : Comment on traduit: |
ça veut rien dire 
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:56:50
| Stellayr a écrit : their fear to encroach on the personal freedoms A a long time carried on their fear of dying |
Plutôt
Their fear to infringe the personal freedoms has a long time been stronger than their fear of dying
"to infringe" est + adapté quand il s'agit de droits, de libertés.
---------------
Je me disais justement ce matin qu'il me manquait quelque chose pour descendre les poubelles!!!
Marsh Posté le 12-02-2003 à 21:58:05
Reply
Marsh Posté le 12-02-2003 à 22:18:19
| toroth2 a écrit : |
Tout a fait 
Marsh Posté le 12-02-2003 à 20:56:59
Comment on traduit:
leur crainte d'empiéter sur les libertés individuelles l'a longtemps emporté sur leur peur de mourrir
c trop chaud je bloque
---------------
Mon Feedback: http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] m#t2928561