'Welcome to the green zone' (non traduit) - Actualité - Discussions
Marsh Posté le 07-11-2004 à 09:47:25
Citation : Welcome to the Green Zone |
Marsh Posté le 07-11-2004 à 09:47:59
Citation : Elsewhere in the Green Zone live squatters of a different kind. They are the Baghdad poor who, long accustomed to survival on the streets, took advantage of the confusion of Saddam's defeat to scurry into a less leafy residential area that just hours before had been abandoned by the Baath Party elite. The first of them were true urban pioneers. In the midst of falling bombs and bursting shells, they staked their claims on empty houses, and very quickly called in family and friends. Since they were neither combatants nor allies of the old regime, the Americans could not decide how to get them out, and later gave up even trying. No one knows how many of these Iraqis live in the Green Zone now, though estimates range around 5,000. They live a dozen or two in houses made for five, and through poverty and crowding have turned their district into the Green Zone's slum. Some of the men do manual labor, or sell soft drinks and trinkets from streetside stands, and all have learned to pass through the Green Zone's gates by staying abreast of the ever changing requirements. They are the source of concern about enemies on the inside, but the children are appealing, and the adults are quiet and unobtrusive, and so a cautious coexistence prevails. |
à suivre
Marsh Posté le 07-11-2004 à 09:55:02
Citation : But that's getting ahead of the story. First, and now famously, when the lid came off Iraq in April of 2003, Baghdad fell completely apart. The failures of the ideologues in Washington, D.C., to anticipate this should stand for years as a warning against political arrogance and the dangers of formulaic world views, but in fairness, on the streets of Baghdad the thinking was no better and the surprise was equally complete. After years of strong government, suddenly pure anarchy reigned, and Iraqis were introduced to the most elemental forms of survival and predation. An acquaintance of mine witnessed a typical attack on a crowded sidewalk in the central city: a middle-aged man was walking home from the market with two bags of groceries in his arms when he was accosted by a knife-wielding youth demanding his food and money. Pedestrians passing by saw this, and did not intervene. The middle-aged man put down his groceries and reached into his pocket, but instead of coming up with a wallet, came up with a gun. He did not use it to chase his assailant away, but without a word thumbed off the safety and shot the would-be thief dead in the head. An approving crowd then gathered and urged the man to flee, not before the Americans galloped onto the scene (there was no risk of that) but before someone from the dead youth's family arrived to exact vengeance. The man pocketed the gun, picked up his groceries, and calmly walked away. Over the year and a half since the invasion, Baghdad has been filled with such robberies and killings without consequencegrave disorders that continue to present dangers today. |
Citation : By the fall of 2003 the vehicular anarchy was full-blown. On the large divided highways leading into town drivers routinely hit 100 miles an hour, and more if they could, swerving among creeping tanker trucks and nearly stationary donkey carts, passing on the shoulders, ignoring scurrying pedestrians, and blowing through the cross traffic with abandon. Actually there was a lot to be said for this sort of driving, once you accepted that a seat belt wouldn't matter even if you bothered to put it on. But there were frustrations, too. They came in the slow lines at the nearly worthless checkpoints, and more maddeningly behind the plodding U.S. military convoys, particularly those carrying supplies. The convoys could delay you for a hundred miles or for ten. At the tail end there was always a Bradley or a Humvee with a machine gunner looking backward, whose job was to keep the following traffic at a safe distance, about a hundred yards behind. The traffic would jockey madly for position (why I don't know, given the risk of getting shot) until some brave driver would swerve across the median to pass the convoy on the opposite side of the highway, now moving the wrong way against high-speed oncoming traffic. If the soldiers were in a sporting mood and allowed the maneuver to succeed, a herd of other cars would go bumping across the median and string out single file behind the leader, accelerating to keep close behind. Now came the catch: once established on the wrong side of the road, and having passed the U.S. convoy, the drivers could not return to the right side of the road, because the oncoming traffic, having split apart to avoid head-on collision, was now either driving on the inside shoulder or had itself crossed the median, and was locked into its own high-speed file on the wrong side of the road. Further divisions of the traffic flow were then possible. I was once embedded in one of seven columns that were passing one another in alternate strings of high-speed flows along both sides of a four-lane divided highway, and with a symmetry that was quite beautiful to behold. |
Citation : Foley went home early. He was replaced by Michael Fleisher, the brother of the former White House spokesman Ari Fleisher. Michael Fleisher said that he wanted to teach the Iraqis the concept of competitive bidding for government contracts, and he explained, "The only paradigm they know is cronyism." Back in the United States, in May of 2004, Foley addressed the Chamber of Commerce of Naples, Florida, where he responded to press reports of the Iraqi insurrection by saying, "The Iraq I came to know is the exact opposite of that. It's an Iraq that is very grateful to the Americans who are there." There is no reason to doubt that Foley was sincere. |
Citation : The Americans, in other words, were trying hard to be sensitive, and they were determined to accommodate the Iraqi perspective. Entering into the spirit of things, one of them brought up a relatively recent stateside harassmenthow about a nicely progressive provision against the use of cell phones while driving? When this was translated for the Iraqis, the commanding general answered that he was against it. Cell phones had been outlawed by the Baath regime, along with satellite dishes and even street maps. The general did not explain the history, but said, "You know, the Iraqi people are just getting some freedom, so I don't want to include that at this time." By now the Americans were thoroughly confused: in this new society being cooked up, drivers could use their cell phones, but they would not have the freedom to smoke? What was the logic here? A long and typically American discussion ensued, in English, pertaining to which of these various behaviors might be considered to be most dangerous. The Iraqis followed the discussion as best they could through the summaries of one of their officers, a colonel who understood English, but they were bewildered. One might expect that their confusion had something to do with the distance between such deliberations and the realities on the violent streets outside, where danger took the form of guerrilla attacks and high-speed anarchic driving. But their problem was more procedural than that: a smoking ban? Again they exchanged glances. They assumed that this was another strange American initiative, because they themselves had never written any such prohibition into the driving code. And so the Americans kept talking on. |
Marsh Posté le 07-11-2004 à 10:01:19
Citation : By July of that summer, a couple of months after the founding of the CPA, a fourteen-floor luxury hotel named the Rashid had reopened within the bounds of the Green Zone, on the far-northern side, and about 700 CPA employees moved in to make it their home. They lived there two to a room with private cold-water bathrooms attached, and found that by comparison to their Palace quarters it was some sort of paradise. The Rashid was an authentic showpiece of the former regime, decorated in heavy Middle Eastern style. Kellogg Brown & Root had converted a ballroom into a standard CPA chow hall, but otherwise the place was almost untouched. It offered risk-free souvenir shopping, a coffee shop, a more formal Middle Eastern restaurant, a second-floor discotheque, an outside pool, and two extremely popular bars. Just three months earlier the discotheque had been the special preserve of Uday, Saddam's psychopathic son. It was said that his invitations to carouse there were dreaded by the recipients, who dared not decline but feared his habits of raping the women he fancied and gunning people down. Now the CPA staff packed in on Thursday nights, and danced across a lit and inlaid Baath Party star. |
Citation : The shock to the Green Zone was severe, therefore, when the Rashid was hit again, and this time hard. The attack happened on Sunday, October 26, 2003, at 6:08 A.M., when most of the residents were still in their rooms. Paul Wolfowitz, the Pentagon official responsible for much of what had gone wrong in Iraq, was visiting Baghdad on a typically quick tour at the time, and was staying at the Rashid on the twelfth floor. It is not known how good the attackers' information was, or if he was the target. Also staying at the hotel was an acquaintance of mine, an Australian military lawyer named Michael Kelly, who is in some ways Wolfowitz's antithesisa calm and confident soldier who understands the complexity of the world and is respected for the balance of his judgment and his knowledge of international law. Readers may recognize that he shares the name of The Atlantic's former editor and correspondent, who seven months earlier had been killed in combat near the Baghdad airport. The Australian Kelly had arrived in Baghdad immediately afterward, with Jay Garner's ORHA, and he had stayed on in Iraq, traveling the country extensively, helping to set up independent Iraqi courts, and advising Paul Bremer on the legalities of the initiatives sent his way; people said he had done some of the best work at the CPA. |
Marsh Posté le 07-11-2004 à 10:04:14
Citation : Something similar happened in Washington, D.C. The President's advisers realized that the occupation strategy had failed. Concerned that the ongoing debacle in Iraq could cost George W. Bush the 2004 election, suddenly only a year away, they exhibited fast reflexes and strong instincts for self-preservation. Duck and cover. Though this was vehemently denied, in the fall of 2003 responsibility for the occupation was eased away from Secretary of Defense Donald Rumsfeld and his Pentagon brain trust and placed in the hands of the White House staffparticularly National Security Adviser Condoleezza Rice. Henceforth the big decisions were apparently driven not by ideology or geopolitical considerations but by domestic political calculationincluding, no doubt, a cold assessment of journalistic dynamics and the American public's attention span. Gone was the presumption of a long-term occupation, the very basis of action at the CPA until that time. The idea now was to limit American casualties, or the perception of them, and to "accelerate" the handover of sovereignty to Iraq by the end of Junean adequate four months before the U.S. elections. Bremer's freedom of operation would not be restricted so much as radically lopped off; he could come home before the summer, cool down at his new house in Vermont, and maybe write a book. Iraq would no longer be his problem, and by extension it would be less of the President's. The Green Zone would become an "embassy." And with Iraqi sovereignty would come some measure of Iraqi responsibility and blame. |
Citation : |
Marsh Posté le 07-11-2004 à 10:04:45
Citation : But there is an encouraging side, too: among the crowds of ineffectual officials, bureaucratic obstructionists, and delusional politicos rotating through the Palace, there were always a handful of smart and experienced people who were bearing up well, often despite their own misgivings, and they were carrying the CPA. For instance, there was a grandfatherly retiree who went daily into the city, quietly and alone, and helped to establish the first functional banks. There was a Coast Guard officer who came to Baghdad late, but rescued the CPA's Ministry of Transportation from its shambles, and got the southern ports in order. There was a motorcycle cop from Florida who did risky and effective work getting the Baghdad police back onto the streets. There was another American who strove to clear barricades and debris. There were people from the U.S. Department of Justice performing miracles to establish an independent Iraqi judiciary. There were crews out upgrading the national electric grid, despite attacks. There were civilian security men out taking fire and saving lives. There were others. |
Marsh Posté le 07-11-2004 à 10:14:31
On dirait un article qu'aurait pu écirer quelqu'un de la génération de E. Poe, plutot que de O'Reilly :-)
Marsh Posté le 07-11-2004 à 10:25:05
ReplyMarsh Posté le 07-11-2004 à 10:33:34
Copier/coller d'un article enorme, non traduit, sans commentaire ni explication = non
Marsh Posté le 07-11-2004 à 09:47:00
Voici un long article en anglais, désolé pour les non anglophones mais une traduction automatique est irréaliste, tout comme une traduction maison d'ailleurs
source: The Atlantic
archivage: ocnus.net